catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pues en España porque es España le decimos SAO PAULO.... y asi con todos los equipos... que esas cosas no se traducen buenas gentes del nuevo mundo....

en America en espacial argentina, colombia y mi pais le decimos San Pablo XD en fox spors q es canal argetino donde transmiten la libertadores tambien dicen San Pablo pero weno es cuestion de gustos alfinal es el mismo club xD

pues me parece un poco xenofobo eso de traducir los de Brasil.... entonces digan en Argentina, Rio de Plata al River Plate, porque al equipo si le dicen en ingles y no al río....
es que no le veo sentido....

en uruguay tambien ay un club llamado "River Plate"

eso me da igual... lo que digo es:
porque el rio es: Rio de la Plata
y los equipos son: River Plate.... (porque no traducen esto???)

porque no traducen tambien sus equipos entonces... es que este tema que estamos tratando... me parece de un nivel cultural bajo... traducir nombres propios.... que barbarie

tio estas 100% de que River Plata significa eso, eso que dices es oficial del club argentino o solo estas especulando???

River Plate viene del Rio de la plata argentino

Dejo de citar vale, que se hace muy grande xD

Pues estoy especulando... pero es que no entiendes que lo que digo es que me da igual si le pusieron ese nombre por el rio o por otra cosa, me da igual, lo que digo es porque traducen equipos de otra gente y no traducen los suyos.... porque traducido River Plate sería Río de Plata, aunque no se lo pusieran por eso....

No les regula

si solo se dedican a hablar sin antes consultar pues no aseguren nada

Fundación de River Plate

River Plate se fundó el 25 de mayo de 1901 en la ciudad de Buenos Aires, por la fusión de dos clubes preexistentes denominados "Santa Rosa" y "La Rosales". Después de discutir varias propuestas, decidieron llamarlo "River Plate", aparentemente porque uno de los socios (Martínez), había visto a unos marineros dejar de lado unos cajones, con la inscripción "The River Plate". Ese mismo día firmaron el acta de fundación, y decidieron nombrar como primer presidente a Leopoldo Bard, que también era jugador del club.

CaZ-B escribió:

si solo se dedican a hablar sin antes consultar pues no aseguren nada

Fundación de River Plate

River Plate se fundó el 25 de mayo de 1901 en la ciudad de Buenos Aires, por la fusión de dos clubes preexistentes denominados "Santa Rosa" y "La Rosales". Después de discutir varias propuestas, decidieron llamarlo "River Plate", aparentemente porque uno de los socios (Martínez), había visto a unos marineros dejar de lado unos cajones, con la inscripción "The River Plate". Ese mismo día firmaron el acta de fundación, y decidieron nombrar como primer presidente a Leopoldo Bard, que también era jugador del club.

PERO TIO!!!! TU NO REGULAS!!!
que me da igual de donde salio el nombre.... ME LA SUDA
que traducido al castellano RIVER PLATE es RIO DE PLATA
y pregunto porque ese no lo traducen y si traducen el SAO PAULO por ejemplo???

COÑO QUE TAN DIFICIL NO ES!!!!

Y tu sabes por que viene The River plate??
Si solo te dedicas a hablar antes de consultar bien,que aun es mas penoso
The River Plate,viene de Rio de la plata,por eso decidieron ponerle el nombre River Plate,que traducido seria Rio de la plata,asi que estamos en las mismas
Y no decimos de donde sale River Plate
Decimos por que traducen otros equipos y los suyos no...
por que eso es de tontos,ya que no se debe traducir ninguno,ya por mero respeto al idioma

había visto a unos marineros dejar de lado unos cajones, con la inscripción "The River Plate"


tio yo domas e puesto de donde viene el nombre su tu kieres el nombre traducido ve al traductor y si kieres saber de donde viene el nombre preguntale a los marineros porque les puesiron The River Plate a sus barcos ok

CaZ-B escribió:

había visto a unos marineros dejar de lado unos cajones, con la inscripción "The River Plate"


tio yo domas e puesto de donde viene el nombre su tu kieres el nombre traducido ve al traductor y si kieres saber de donde viene el nombre preguntale a los marineros porque les puesiron The River Plate a sus barcos ok

bueno estaba evitandolo, pero tio, te haces el tonto para no responderme??? te digo ke me la suda de donde viene, que lo que yo digo es porque traducen los nombres brasileños y no traducen los suyos propios....

ainssssssssss

catacrack,por el idioma no es,asi que si no entiende sera problema suyo

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

había visto a unos marineros dejar de lado unos cajones, con la inscripción "The River Plate"


tio yo domas e puesto de donde viene el nombre su tu kieres el nombre traducido ve al traductor y si kieres saber de donde viene el nombre preguntale a los marineros porque les puesiron The River Plate a sus barcos ok

bueno estaba evitandolo, pero tio, te haces el tonto para no responderme??? te digo ke me la suda de donde viene, que lo que yo digo es porque traducen los nombres brasileños y no traducen los suyos propios....

eso deberias respondertelo tu mismo porque los portugueses traducen su propios nombrs y otros paises no yo la verdad es que nose de esas cosas al final y a cabo da lo mismo con q se llame river plater o rio de la plata a nadie le importa y al que le importe pues que investigue por sus propios medios

Y sigue con lo mismo...
QUE COMO SE LLAME NOS DA IGUAL...
LO QUE DECIMOS ES POR QUE TRADUCEN LOS NOMBRES DE EQUIPOS DE OTROS SITIOS,Y LOS DE SU PAIS NO

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

había visto a unos marineros dejar de lado unos cajones, con la inscripción "The River Plate"


tio yo domas e puesto de donde viene el nombre su tu kieres el nombre traducido ve al traductor y si kieres saber de donde viene el nombre preguntale a los marineros porque les puesiron The River Plate a sus barcos ok

bueno estaba evitandolo, pero tio, te haces el tonto para no responderme??? te digo ke me la suda de donde viene, que lo que yo digo es porque traducen los nombres brasileños y no traducen los suyos propios....

eso deberias respondertelo tu mismo porque los portugueses traducen su propios nombrs y otros paises no yo la verdad es que nose de esas cosas al final y a cabo da lo mismo con q se llame river plater o rio de la plata a nadie le importa y al que le importe pues que investigue por sus propios medios

desisto ya, me has agotado psicologicamente.... que los portugueses traducen los suyos??? xD EGOCENTRICO!!!! ellos les ponen su nombre en su idioma, no lo traducen xD... y cuando dicen un nombre de un equipo extranjero dicen Barcelona, Real Madrid, NO LO TRADUCEN.....

dios,me va a hacer un esguince cerebral

Varela_10 escribió:

Y sigue con lo mismo...
QUE COMO SE LLAME NOS DA IGUAL...
LO QUE DECIMOS ES POR QUE TRADUCEN LOS NOMBRES DE EQUIPOS DE OTROS SITIOS,Y LOS DE SU PAIS NO

PORQUE LOS FUNDADORES DE LOS CLUBES NO FUERON DE ABLA ESPAÑOLA SINO DE HABLA INGLESA Y ESO PASO CON RIVER PLATE PORQUE SUS FUNDADORES NO HABLABAN ESPAÑOL Y POR ESO EL NOMBRE ADEMAS SI TU KIERES SABER PUES AVERIGUA POR TUS PROPIOS MEDIOS

CaZ-B escribió:

Varela_10 escribió:

Y sigue con lo mismo...
QUE COMO SE LLAME NOS DA IGUAL...
LO QUE DECIMOS ES POR QUE TRADUCEN LOS NOMBRES DE EQUIPOS DE OTROS SITIOS,Y LOS DE SU PAIS NO

PORQUE LOS FUNDADORES DE LOS CLUNES NO FUERON DE ABLA ESPAÑOLA SINO DE HABLA INGLESA Y ESO PASO CON RIVER PLATE PORQUE SUS FUNDADORES NO HABLABAN ESPAÑOL Y POR ESO EL NOMBRE ADEMAS SI TU KIERES SABER PUES AVERIGUA POR TUS PROPIOS MEDIOS

Y LOS FUNDADORES DE SAO PAULO FUERON DE HABLA PORTUGUESA Y POR ESO ES SAO PAULO Y NO SAN PABLO.... AHORA LO PILLAS???? TU DICES SAN PABLO Y SUS CREADORES LE PUSIERON SAO PAULO, SIN EMBARGO DICES RIVER PLATE COMO LE PUSIERON SUS CREADORES... PORQUE UNO LO CAMBIAS Y EL OTRO NO??? RESPETA A LOS CREADORES DE UN EQUIPO Y A LOS DEL OTRO NO????

ay señor.... que cortito..

Pero si tu mismo dijiste que si que eran de habla española los fundadores
Sus anteriores clubes eran Santa Rosa y Los Rosales ,uno de los que lo fundo se llamaba Martinez,no creo yo que fuera ingles ,y leopoldo tampoco lo creo ee

Es que te contragiversas tu mismo

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

Varela_10 escribió:

Y sigue con lo mismo...
QUE COMO SE LLAME NOS DA IGUAL...
LO QUE DECIMOS ES POR QUE TRADUCEN LOS NOMBRES DE EQUIPOS DE OTROS SITIOS,Y LOS DE SU PAIS NO

PORQUE LOS FUNDADORES DE LOS CLUNES NO FUERON DE ABLA ESPAÑOLA SINO DE HABLA INGLESA Y ESO PASO CON RIVER PLATE PORQUE SUS FUNDADORES NO HABLABAN ESPAÑOL Y POR ESO EL NOMBRE ADEMAS SI TU KIERES SABER PUES AVERIGUA POR TUS PROPIOS MEDIOS

Y LOS FUNDADORES DE SAO PAULO FUERON DE HABLA PORTUGUESA Y POR ESO ES SAO PAULO Y NO SAN PABLO.... AHORA LO PILLAS???? TU DICES SAN PABLO Y SUS CREADORES LE PUSIERON SAO PAULO, SIN EMBARGO DICES RIVER PLATE COMO LE PUSIERON SUS CREADORES... PORQUE UNO LO CAMBIAS Y EL OTRO NO??? RESPETA A LOS CREADORES DE UN EQUIPO Y A LOS DEL OTRO NO????

ay señor.... que cortito..

te jode que le diga San Pablo ?????

A la defensiva...

No es que joda,pero esta mal dicho

Varela_10 escribió:

A la defensiva...

No es que joda,pero esta mal dicho

Cuestion de gustos a mi por ejmplo aveces cuando San Pablo mete goool le digo Sao Paulo sin ningun problema ehhhh

no es que joda... es que esta mal dicho... porque si respetas que a River le pusieron asi, pues respeta tambien como le pusieron a los demas

Pues cuando dices sao paulo,es que no deberia ser ningun problema,por que es como se dice

Es como si ahora viene alguien,y en vez de seleccion de Peru dice:Seleccion de Machu Pichus

Varela_10 escribió:

Pues cuando dices sao paulo,es que no deberia ser ningun problema,por que es como se dice

tio nosotros ablamos español ademas ustedes pronuncian los apellidos ingleses a su estilo y nadie les dice nada por ejemplo a los CD ustedes pronuncian cedes y cosas asi

Varela_10 escribió:

Es como si ahora viene alguien,y en vez de seleccion de Peru dice:Seleccion de Machu Pichus

pues no me afenderia para nada porque al menos machu pichu ES UNA MARAVILLA MUNDIAL