Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

en españa lo hechan todos los dias al mediodia por la 2,pero yo veo los simpsons
Entonces te perdiste lo del Barça,y el mundial y todo eso
pero te lo puedes descargar

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

en latino america creo que dicen san pablo
lo castellanizan

Varela_10 escribió:

en latino america creo que dicen san pablo
lo castellanizan

pues que.... que... en fin .... es como si yo me pongo a castellanizar los de la liga inglesa, alemana, etc etc te imaginas?? Paris San Germán, Bolton Andariegos, Ciudad Casco (Hull City), Lectura FC (Reading)....

ya,ya se que se debe decir Sao Paulo,a mi lo de castellanizar las ciudades/equipos me parece una tonteria
En plan:
Unidad Manchester,Nuevocastillo (newcastle),Ciudad Manchester,Olimpico de Lyon etc.........
donde este el nombre normal¡¡

Varela_10 escribió:

ya,ya se que se debe decir Sao Paulo,a mi lo de castellanizar las ciudades/equipos me parece una tonteria
En plan:
Unidad Manchester,Nuevocastillo (newcastle),Ciudad Manchester,Olimpico de Lyon etc.........
donde este el nombre normal¡¡

O FC Copa de Helado (FC Copenhague)

PD: xD es broma ostia, ya se que no significa eso.... pero de Copen y Haguen (como el Haguen Dasz) xD pues me salio esta parida xD

joder que finura

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pero los nombres no se traducen

Varela_10 escribió:

pero los nombres no se traducen

si tio en brasil San se pronuncia Sao
ejem
San Pablo --> Sao Pablo
San caetano --> Sao Caetano

Entonces di Unidad Manchester,Nuevocastillo,Leer FC,Los angeles galaxia etc..
los nombres de ciudades/nombres propios,no se traducen

San Pablo Sao Paulo, da lo mismo xD

tu fijate en el FIFA,o en el Pro evolution

Varela_10 escribió:

tu fijate en el FIFA,o en el Pro evolution

o en wikipedia XD

no pone nada de san pablo
pone todo sao paulo

http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Paulo_Futebol_Clube

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pues en España porque es España le decimos SAO PAULO.... y asi con todos los equipos... que esas cosas no se traducen buenas gentes del nuevo mundo....

Sao Caetano se dice sao caetano
o tu que dices,Palmeiras o Palmeras??
Internacional de Porto alegre,o internacional de puerto alegre ??

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pues en España porque es España le decimos SAO PAULO.... y asi con todos los equipos... que esas cosas no se traducen buenas gentes del nuevo mundo....

en America en espacial argentina, colombia y mi pais le decimos San Pablo XD en fox spors q es canal argetino donde transmiten la libertadores tambien dicen San Pablo pero weno es cuestion de gustos alfinal es el mismo club xD

Varela_10 escribió:

Sao Caetano se dice sao caetano
o tu que dices,Palmeiras o Palmeras??
Internacional de Porto alegre,o internacional de puerto alegre ??

y a los equipos ingleses también no se te olvide... que alomejor los traduce también... xD

ah y los equipos de Portugal entonces???? tambien??? porque si Brasil es Brasil.... y tienen el mismo idioma que Portugal.... entonces los de Portugal tambien los traducen??? aclaranos por favor Caz-B

pues vaya gitanos

asi de memoria,creo que la real academia dice que no se pueden traducir los nombres o algo asi,pero no me hagas demasiado caso...

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pues en España porque es España le decimos SAO PAULO.... y asi con todos los equipos... que esas cosas no se traducen buenas gentes del nuevo mundo....

en America en espacial argentina, colombia y mi pais le decimos San Pablo XD en fox spors q es canal argetino donde transmiten la libertadores tambien dicen San Pablo pero weno es cuestion de gustos alfinal es el mismo club xD

pues me parece un poco xenofobo eso de traducir los de Brasil.... entonces digan en Argentina, Rio de Plata al River Plate, porque al equipo si le dicen en ingles y no al río....
es que no le veo sentido....

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pues en España porque es España le decimos SAO PAULO.... y asi con todos los equipos... que esas cosas no se traducen buenas gentes del nuevo mundo....

en America en espacial argentina, colombia y mi pais le decimos San Pablo XD en fox spors q es canal argetino donde transmiten la libertadores tambien dicen San Pablo pero weno es cuestion de gustos alfinal es el mismo club xD

pues me parece un poco xenofobo eso de traducir los de Brasil.... entonces digan en Argentina, Rio de Plata al River Plate, porque al equipo si le dicen en ingles y no al río....
es que no le veo sentido....

en uruguay tambien ay un club llamado "River Plate"

o que digan Boca Jovenes

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

CaZ-B escribió:

catacrack escribió:

Paramore_csir escribió:

Es que aca hace 2 años que no la dan, el ultimo capitulo que vi fue cuando Oliver juega en el San Pablo...

san pablo???? tio san pablo no existe.... es SAO PAULO!!! xD

tio es San Pablo, en brasil porque es brasil le dicen Sao Paulo, entiendes???

pues en España porque es España le decimos SAO PAULO.... y asi con todos los equipos... que esas cosas no se traducen buenas gentes del nuevo mundo....

en America en espacial argentina, colombia y mi pais le decimos San Pablo XD en fox spors q es canal argetino donde transmiten la libertadores tambien dicen San Pablo pero weno es cuestion de gustos alfinal es el mismo club xD

pues me parece un poco xenofobo eso de traducir los de Brasil.... entonces digan en Argentina, Rio de Plata al River Plate, porque al equipo si le dicen en ingles y no al río....
es que no le veo sentido....

en uruguay tambien ay un club llamado "River Plate"

eso me da igual... lo que digo es:
porque el rio es: Rio de la Plata
y los equipos son: River Plate.... (porque no traducen esto???)

porque no traducen tambien sus equipos entonces... es que este tema que estamos tratando... me parece... traducir nombres propios.... que barbarie