Recuerdo del primer mensaje :

SE SUPENDE LA Q3 , POR QUE LE HA GOLPEADO ALGO EN LA CABEZA MASSA TRAS UN ACCIDENTE!!
RECEMOS PARA QUE SE SALVE

Diferença de termos causou confusão quanto ao risco de morte de Felipe Massa

Diferencia de terminos causa confusion cuanto riesgo d muerte de Felipe

vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D

maykelillo9 escribió:

vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D

q no?

diferencia d terminos causa confusión sobre el riesgo de muerte

maykelillo9 escribió:

vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D

es lo k tiene no saber el idioma, xo el traductor lo maneja k no veas e? no se ekivoca y pone traducir de ingles a turco no, lo pone como corresponde

racinguistadri escribió:

maykelillo9 escribió:

vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D

es lo k tiene no saber el idioma, xo el traductor lo maneja k no veas e? no se ekivoca y pone traducir de ingles a turco no, lo pone como corresponde

despues d leerlo más detenidamente, dice q hubo un lío con una palabra húngara (életveszély) y se tradució literalmente, significa: "posible riesgo de muerte" y por eso se tradució la noticia para el resto del mundo con que tenía un riesgo de muerte cuando, en realidad, no lo hubo, o era un riesgo mínimo.

tiki_taka escribió:

despues d leerlo más detenidamente, dice q hubo un lío con una palabra húngara (életveszély) y se tradució literalmente, significa: "posible riesgo de muerte" y por eso se tradució la noticia para el resto del mundo con que tenía un riesgo de muerte cuando, en realidad, no lo hubo, o era un riesgo mínimo.

tradució???


TRADUJO tiki TRADUJOOOOOO

muchos idiomas y le pegas semajante patada al diccionario.. anda que....

urbanno escribió:

tiki_taka escribió:

despues d leerlo más detenidamente, dice q hubo un lío con una palabra húngara (életveszély) y se tradució literalmente, significa: "posible riesgo de muerte" y por eso se tradució la noticia para el resto del mundo con que tenía un riesgo de muerte cuando, en realidad, no lo hubo, o era un riesgo mínimo.

tradució???


TRADUJO tiki TRADUJOOOOOO

vale, muy bien, pero acaso es mentira lo q e dixo?

a saber si es verdad o mentira, yo desde luego no tengo tiempo d acer de detective x una jilipoyez tan grande.

asi son las cosas, asi os las "traduccio" mi persona

Salio del ospital

Bueno, no la kedao mal la cara, solo laceja, aunk supongo q se kuidará d eso

Ojala se recupere pronto