Autor | Mensaje |
---|
tiki_taka Loco por LVM
Cantidad de envíos : 12768 Equipo : Portsmouth Selección : Camerún Localización: : Fecha de inscripción : 01/04/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 1:20 | |
| Diferença de termos causou confusão quanto ao risco de morte de Felipe Massa
Diferencia de terminos causa confusion cuanto riesgo d muerte de Felipe |
|
| |
maykelillo9 Loco por LVM
Cantidad de envíos : 16728 Edad : 29 Equipo : PSV Selección : Republica checa Localización: : Fecha de inscripción : 05/11/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 1:24 | |
| vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D |
|
| |
tiki_taka Loco por LVM
Cantidad de envíos : 12768 Equipo : Portsmouth Selección : Camerún Localización: : Fecha de inscripción : 01/04/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 1:27 | |
| - maykelillo9 escribió:
- vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D
q no? diferencia d terminos causa confusión sobre el riesgo de muerte |
|
| |
racinguistadri Simulador adjunto
Cantidad de envíos : 13446 Equipo : SS Lazio Selección : La France! Localización: : Fecha de inscripción : 18/11/2007
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 1:59 | |
| - maykelillo9 escribió:
- vale traducir palabra a palabra todos sabemos pero la frase no concuerda machote:D
es lo k tiene no saber el idioma, xo el traductor lo maneja k no veas e? no se ekivoca y pone traducir de ingles a turco no, lo pone como corresponde |
|
| |
tiki_taka Loco por LVM
Cantidad de envíos : 12768 Equipo : Portsmouth Selección : Camerún Localización: : Fecha de inscripción : 01/04/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 12:24 | |
| |
|
| |
urbanno Admin
Cantidad de envíos : 18321 Edad : 37 Equipo : Valencia CF Localización: : Fecha de inscripción : 24/10/2007
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 12:44 | |
| - tiki_taka escribió:
despues d leerlo más detenidamente, dice q hubo un lío con una palabra húngara (életveszély) y se tradució literalmente, significa: "posible riesgo de muerte" y por eso se tradució la noticia para el resto del mundo con que tenía un riesgo de muerte cuando, en realidad, no lo hubo, o era un riesgo mínimo. tradució??? TRADUJO tiki TRADUJOOOOOO |
|
| |
.DIEGO. Loco por LVM
Cantidad de envíos : 24918 Edad : 40 Equipo : F. C. Barcelona Selección : Bayer 04 Leverkusen FAN! Localización: : Fecha de inscripción : 22/01/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 13:11 | |
| muchos idiomas y le pegas semajante patada al diccionario.. anda que.... |
|
| |
tiki_taka Loco por LVM
Cantidad de envíos : 12768 Equipo : Portsmouth Selección : Camerún Localización: : Fecha de inscripción : 01/04/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 14:21 | |
| |
|
| |
racinguistadri Simulador adjunto
Cantidad de envíos : 13446 Equipo : SS Lazio Selección : La France! Localización: : Fecha de inscripción : 18/11/2007
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Jue 30 Jul 2009 - 14:32 | |
| a saber si es verdad o mentira, yo desde luego no tengo tiempo d acer de detective x una jilipoyez tan grande.
asi son las cosas, asi os las "traduccio" mi persona |
|
| |
KaNIjo Profesional
Cantidad de envíos : 6575 Edad : 30 Localización: : Fecha de inscripción : 15/12/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Lun 3 Ago 2009 - 11:37 | |
| Salio del ospital |
|
| |
tiki_taka Loco por LVM
Cantidad de envíos : 12768 Equipo : Portsmouth Selección : Camerún Localización: : Fecha de inscripción : 01/04/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Lun 3 Ago 2009 - 12:38 | |
| Bueno, no la kedao mal la cara, solo laceja, aunk supongo q se kuidará d eso |
|
| |
Paramore Admin
Cantidad de envíos : 21921 Edad : 31 Equipo : Bayer Leverkusen Selección : England Localización: : Fecha de inscripción : 10/12/2008
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] Lun 3 Ago 2009 - 21:03 | |
| Ojala se recupere pronto ______________________________ LOS CAUDILLOS DEL PARQUE
|
|
| |
Contenido patrocinado
| Tema: Re: FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] | |
| |
|
| |
| FELIPE MASSA SUFRE ACCIDENTE [ESTABLE] | |
|